SRT ou VTT — différences et quand utiliser chaque format de sous-titres

La réponse courte

SRT (SubRip) est l'ancien format de sous-titres universel — presque tous les logiciels de montage et lecteurs vidéo le lisent. VTT (WebVTT) est le standard web plus récent, requis pour les sous-titres sur les balises <video> HTML5 et qui prend en charge la mise en forme et le positionnement dont SRT est incapable. Si vous publiez sur le web, utilisez VTT. Pour les logiciels de montage, les imports et la compatibilité générale, utilisez SRT.

À quoi ressemble le SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello and welcome to the show.

Des repères numérotés, une plage de temps avec une virgule avant les millisecondes, puis le texte. C'est tout — pas d'en-tête, pas de mise en forme.

À quoi ressemble le VTT

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello and welcome to the show.

Il commence par un en-tête WEBVTT obligatoire, utilise un point avant les millisecondes, et la numérotation des repères est facultative. VTT prend aussi en charge le positionnement, les balises de voix/locuteur et la mise en forme que SRT ignore.

Les différences clés en un coup d'œil

• En-tête — VTT exige WEBVTT sur la première ligne ; SRT n'en a aucun. C'est pourquoi renommer simplement .srt en .vtt ne fonctionne pas.
• Millisecondes — SRT utilise une virgule (00:01,500), VTT utilise un point (00:01.500).
• Numéros de repères — obligatoires en SRT, facultatifs en VTT.
• Mise en forme et positionnement — VTT les prend en charge, SRT non.
• Lecture web — la vidéo HTML5 a besoin de VTT ; SRT ne se charge pas dans le navigateur.

Comment convertir de l'un à l'autre (gratuitement)

Aucun logiciel n'est nécessaire. Collez votre fichier dans les convertisseurs qui fonctionnent dans le navigateur, et tout se passe localement sur votre machine — rien n'est envoyé en ligne :

• SRT vers VTT — ajoute l'en-tête et les millisecondes à point pour la lecture web.
• VTT vers SRT — renumérote les repères et réécrit les temps pour les logiciels de montage qui ne lisent pas le VTT.
• Supprimer les horodatages — réduit les deux formats à du texte brut.

D'où viennent les sous-titres au départ ?

Si vous n'avez pas encore de fichier de sous-titres, générez-en un à partir de la vidéo ou de l'audio : collez un lien ou importez un fichier dans Scriptery et exportez directement en SRT ou VTT.