Scriptery
Torna al blog

SRT vs VTT — differenze e quando usare ciascun formato di sottotitoli

2026-08-07

La risposta breve

SRT (SubRip) è il vecchio formato di sottotitoli universale: quasi ogni programma di montaggio e player lo legge. VTT (WebVTT) è lo standard web più recente, richiesto per i sottotitoli sui <video> HTML5 e supporta stili e posizionamento che SRT non consente. Se pubblichi sul web, usa VTT. Per i software di montaggio, i caricamenti e la compatibilità generale, usa SRT.

Come si presenta un file SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello and welcome to the show.

Segnalibri numerati, un intervallo di tempo con una virgola prima dei millisecondi, poi il testo. Tutto qui: nessuna intestazione, nessuno stile.

Come si presenta un file VTT

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello and welcome to the show.

Si apre con un'intestazione WEBVTT obbligatoria, usa un punto prima dei millisecondi e la numerazione dei segnalibri è facoltativa. VTT supporta inoltre posizionamento, tag di voce/interlocutore e stili che SRT ignora.

Le differenze principali in sintesi

  • Intestazione — VTT richiede WEBVTT sulla prima riga; SRT non ne ha. È il motivo per cui rinominare semplicemente .srt in .vtt non funziona.
  • Millisecondi — SRT usa una virgola (00:01,500), VTT usa un punto (00:01.500).
  • Numeri dei segnalibri — obbligatori in SRT, facoltativi in VTT.
  • Stili e posizionamento — VTT li supporta, SRT no.
  • Riproduzione sul web — il video HTML5 richiede VTT; SRT non si carica nel browser.

Come convertirli tra loro (gratis)

Non serve alcun software. Incolla il tuo file nei convertitori basati su browser: tutto avviene localmente sul tuo dispositivo, non viene caricato nulla:

  • Da SRT a VTT — aggiunge l'intestazione e i millisecondi con il punto per la riproduzione sul web.
  • Da VTT a SRT — rinumera i segnalibri e riscrive i tempi per gli editor che non leggono VTT.
  • Rimuovi i timestamp — riduci entrambi a semplice testo.

Ma da dove arrivano i sottotitoli, prima di tutto?

Se non hai ancora un file di sottotitoli, generane uno dal video o dall'audio stesso: incolla un link o carica un file in Scriptery ed esporta direttamente in SRT o VTT.