영상에 자막 추가하는 방법 (무료, 단계별 가이드)

왜 자막을 추가해야 할까요?

대부분의 사람들은 음소거 상태로 영상을 봅니다 — 피드는 소리 없이 자동 재생되고, 시청자는 소리 없이 따라갈 수 없는 콘텐츠는 그냥 지나쳐 버립니다. 자막은 이 문제를 해결하고, 콘텐츠의 접근성을 높이며, 검색 엔진이 색인할 수 있는 텍스트를 제공합니다. 좋은 소식은, 비싼 소프트웨어나 수동 전사 서비스가 필요 없다는 것입니다.

1단계: 오디오의 전사본 얻기

자막은 결국 타임스탬프가 붙은 텍스트일 뿐이므로, 첫 단계는 전사본을 만드는 것입니다. 영상 링크를 붙여넣거나 파일을 Scriptery에 업로드하세요 — 아니면 YouTube 자막 생성기나 업로드용 영상을 텍스트로 같은 플랫폼별 페이지에서 시작해도 됩니다. 계정 없이도 몇 초 만에 정확하고 타임스탬프가 붙은 전사본을 얻을 수 있습니다.

2단계: SRT 또는 VTT로 내보내기

전사본이 준비되면 자막 파일로 내보내세요:

• SRT — 거의 모든 영상 편집기와 플레이어에서 작동합니다. 편집 소프트웨어나 일반 업로드에는 이 형식을 선택하세요.
• VTT — 웹 표준으로, HTML5 <video>의 자막에 필요합니다. 웹사이트에는 이 형식을 선택하세요.

어느 것이 필요한지 모르겠나요? SRT vs VTT 가이드를 참고하세요. 이미 한 가지 형식이 있고 다른 형식이 필요하다면, 무료 SRT를 VTT로 또는 VTT를 SRT로 변환기를 사용하세요 — 브라우저 안에서 실행되며 아무것도 업로드되지 않습니다.

3단계: 자막 파일 붙이기

• YouTube — YouTube Studio에서 영상을 열고 → 자막 → SRT 파일을 추가하세요.
• 영상 편집기 (Premiere, Final Cut, DaVinci, CapCut) — SRT/VTT를 캡션/자막 트랙으로 가져오세요.
• 웹사이트 — <video> 태그 안에 <track kind="subtitles"> 요소로 VTT 파일을 참조하세요.

팁

• 이름과 전문 용어를 교정하세요 — 음성 인식은 정확하지만 특이한 고유명사에서는 완벽하지 않습니다.
• 줄을 짧게 유지하세요 — 한 자막당 최대 두 줄이 화면에서 가장 잘 읽힙니다.
• 삽입 자막 vs. 소프트 자막 — SRT/VTT는 "소프트" 자막입니다(켜고 끌 수 있음). 화면에 영구적으로 새겨 넣으려면 파일을 영상 편집기로 가져와 렌더링하세요.

지금 시작하세요: Scriptery에 링크를 붙여넣거나 영상을 업로드하고 몇 초 만에 SRT 또는 VTT로 내보내세요.