Untertitel zu einem Video hinzufügen (kostenlos, Schritt für Schritt)

Warum Untertitel hinzufügen?

Die meisten Menschen schauen Videos ohne Ton — Feeds spielen stumm ab, und Zuschauer scrollen an allem vorbei, dem sie ohne Ton nicht folgen können. Untertitel lösen das Problem, machen deine Inhalte barrierefrei und liefern Suchmaschinen Text zum Indexieren. Die gute Nachricht: Du brauchst dafür weder teure Software noch einen manuellen Transkriptionsdienst.

Schritt 1: Ein Transkript der Audiospur erstellen

Untertitel sind nichts anderes als Text mit Zeitstempeln, deshalb ist der erste Schritt ein Transkript. Füge den Link deines Videos ein oder lade die Datei in Scriptery hoch — oder starte auf einer plattformspezifischen Seite wie dem YouTube-Transkript-Generator oder Video-zu-Text für Uploads. Du erhältst in Sekunden ein präzises Transkript mit Zeitstempeln, ganz ohne Konto.

Schritt 2: SRT oder VTT exportieren

Sobald das Transkript fertig ist, exportiere es als Untertiteldatei:

• SRT — funktioniert in nahezu jedem Videoeditor und Player. Wähle dieses Format für Schnittsoftware oder allgemeine Uploads.
• VTT — der Webstandard, erforderlich für Untertitel in HTML5-<video>. Wähle dieses Format für Websites.

Nicht sicher, welches du brauchst? Sieh dir unseren Ratgeber zu SRT vs. VTT an. Wenn du bereits ein Format hast und das andere brauchst, nutze die kostenlosen Konverter SRT zu VTT oder VTT zu SRT — sie laufen direkt in deinem Browser, es wird nichts hochgeladen.

Schritt 3: Die Untertiteldatei einbinden

• YouTube — öffne in YouTube Studio das Video → Untertitel → füge die SRT-Datei hinzu.
• Videoeditoren (Premiere, Final Cut, DaVinci, CapCut) — importiere die SRT-/VTT-Datei als Untertitelspur.
• Websites — verweise auf die VTT-Datei mit einem <track kind="subtitles">-Element innerhalb deines <video>-Tags.

Tipps

• Namen und Fachbegriffe Korrektur lesen — die Spracherkennung ist präzise, aber bei ungewöhnlichen Eigennamen nicht perfekt.
• Zeilen kurz halten — maximal zwei Zeilen pro Einblendung lesen sich auf dem Bildschirm am besten.
• Eingebrannte vs. weiche Untertitel — SRT/VTT sind „weich" (ein- und ausblendbar). Um sie dauerhaft ins Bild einzubrennen, importiere die Datei in einen Videoeditor und rendere das Video.

Leg jetzt los: Füge einen Link ein oder lade dein Video auf Scriptery hoch und exportiere SRT oder VTT in Sekunden.