Cómo añadir subtítulos a un vídeo (gratis, paso a paso)

¿Por qué añadir subtítulos?

La mayoría de la gente ve vídeos sin sonido: los feeds se reproducen solos en silencio y los espectadores pasan de largo si no pueden seguir el contenido sin audio. Los subtítulos solucionan eso, hacen tu contenido accesible y le dan a los buscadores texto que indexar. La buena noticia: no necesitas software caro ni un servicio de transcripción manual.

Paso 1: Consigue una transcripción del audio

Los subtítulos no son más que texto con marcas de tiempo, así que el primer paso es una transcripción. Pega el enlace de tu vídeo o sube el archivo en Scriptery — o empieza desde una página específica de cada plataforma, como el generador de transcripciones de YouTube o vídeo a texto para archivos subidos. Obtendrás una transcripción precisa y con marcas de tiempo en segundos, sin necesidad de cuenta.

Paso 2: Exporta SRT o VTT

Cuando la transcripción esté lista, expórtala como archivo de subtítulos:

• SRT — funciona en casi cualquier editor y reproductor de vídeo. Elige este para software de edición o subidas en general.
• VTT — el estándar de la web, obligatorio para subtítulos en el <video> de HTML5. Elige este para sitios web.

¿No sabes cuál necesitas? Consulta nuestra guía sobre SRT vs VTT. Si ya tienes un formato y necesitas el otro, usa los conversores gratuitos SRT a VTT o VTT a SRT — funcionan en tu navegador, no se sube nada.

Paso 3: Adjunta el archivo de subtítulos

• YouTube — en YouTube Studio, abre el vídeo → Subtítulos → añade el archivo SRT.
• Editores de vídeo (Premiere, Final Cut, DaVinci, CapCut) — importa el SRT/VTT como pista de subtítulos.
• Sitios web — referencia el archivo VTT con un elemento <track kind="subtitles"> dentro de tu etiqueta <video>.

Consejos

• Revisa nombres y tecnicismos — el reconocimiento de voz es preciso, pero no perfecto con nombres propios poco comunes.
• Mantén las líneas cortas — un máximo de dos líneas por subtítulo se lee mejor en pantalla.
• Subtítulos incrustados vs. opcionales — SRT/VTT son «opcionales» (se pueden activar y desactivar). Para incrustarlos de forma permanente en la imagen, importa el archivo en un editor de vídeo y renderiza.

Empieza ahora: pega un enlace o sube tu vídeo en Scriptery y exporta SRT o VTT en segundos.