Comment ajouter des sous-titres à une vidéo (gratuit, étape par étape)

Pourquoi ajouter des sous-titres ?

La plupart des gens regardent les vidéos sans le son — les fils d'actualité se lancent en silence, et les spectateurs passent leur chemin dès qu'ils ne peuvent pas suivre sans le son. Les sous-titres résolvent ce problème, rendent votre contenu accessible et fournissent aux moteurs de recherche du texte à indexer. Bonne nouvelle : vous n'avez besoin ni d'un logiciel coûteux ni d'un service de transcription manuelle.

Étape 1 : Obtenir une transcription de l'audio

Les sous-titres ne sont que du texte horodaté, la première étape consiste donc à obtenir une transcription. Collez le lien de votre vidéo ou téléversez le fichier dans Scriptery — ou partez d'une page dédiée à une plateforme, comme le générateur de transcription YouTube ou vidéo en texte pour les fichiers téléversés. Vous obtiendrez une transcription précise et horodatée en quelques secondes, sans avoir à créer de compte.

Étape 2 : Exporter en SRT ou VTT

Une fois la transcription prête, exportez-la sous forme de fichier de sous-titres :

• SRT — fonctionne dans presque tous les logiciels de montage et lecteurs vidéo. Choisissez ce format pour un logiciel de montage ou pour des mises en ligne courantes.
• VTT — le standard du web, requis pour les sous-titres sur les balises HTML5 <video>. Choisissez ce format pour les sites web.

Vous ne savez pas lequel choisir ? Consultez notre guide SRT vs VTT. Si vous avez déjà un format et qu'il vous faut l'autre, utilisez les convertisseurs gratuits SRT vers VTT ou VTT vers SRT — ils s'exécutent dans votre navigateur, rien n'est téléversé.

Étape 3 : Intégrer le fichier de sous-titres

• YouTube — dans YouTube Studio, ouvrez la vidéo → Sous-titres → ajoutez le fichier SRT.
• Logiciels de montage (Premiere, Final Cut, DaVinci, CapCut) — importez le fichier SRT/VTT comme piste de sous-titres.
• Sites web — référencez le fichier VTT avec un élément <track kind="subtitles"> à l'intérieur de votre balise <video>.

Astuces

• Relisez les noms et le jargon — la reconnaissance vocale est précise, mais pas parfaite sur les noms propres inhabituels.
• Gardez des lignes courtes — deux lignes par sous-titre au maximum, c'est ce qui se lit le mieux à l'écran.
• Sous-titres incrustés vs. souples — les fichiers SRT/VTT sont « souples » (activables/désactivables). Pour les incruster définitivement dans l'image, importez le fichier dans un logiciel de montage et effectuez le rendu.

Commencez dès maintenant : collez un lien ou téléversez votre vidéo sur Scriptery et exportez en SRT ou VTT en quelques secondes.