Come aggiungere i sottotitoli a un video (gratis, passo dopo passo)

Perché aggiungere i sottotitoli?

La maggior parte delle persone guarda i video senza audio — i feed si riproducono automaticamente in silenzio e gli spettatori scorrono oltre qualsiasi contenuto che non riescono a seguire senza suono. I sottotitoli risolvono il problema, rendono i tuoi contenuti accessibili e forniscono ai motori di ricerca del testo da indicizzare. La buona notizia: non ti servono software costosi né un servizio di trascrizione manuale.

Passo 1: ottieni una trascrizione dell'audio

I sottotitoli non sono altro che testo con marcatura temporale, quindi il primo passo è una trascrizione. Incolla il link del tuo video o carica il file su Scriptery — oppure parti da una pagina dedicata a una piattaforma come il generatore di trascrizioni YouTube o video-in-testo per i caricamenti. Otterrai una trascrizione accurata e con marcatura temporale in pochi secondi, senza bisogno di un account.

Passo 2: esporta SRT o VTT

Quando la trascrizione è pronta, esportala come file di sottotitoli:

• SRT — funziona in quasi tutti gli editor e i lettori video. Scegli questo formato per i software di montaggio o i caricamenti generici.
• VTT — lo standard del web, richiesto per i sottotitoli nel <video> HTML5. Scegli questo formato per i siti web.

Non sai di quale hai bisogno? Consulta la nostra guida su SRT vs VTT. Se hai già un formato e ti serve l'altro, usa i convertitori gratuiti da SRT a VTT o da VTT a SRT — funzionano nel tuo browser, non viene caricato nulla.

Passo 3: allega il file dei sottotitoli

• YouTube — in YouTube Studio, apri il video → Sottotitoli → aggiungi il file SRT.
• Editor video (Premiere, Final Cut, DaVinci, CapCut) — importa il file SRT/VTT come traccia di sottotitoli o didascalie.
• Siti web — fai riferimento al file VTT con un elemento <track kind="subtitles"> all'interno del tag <video>.

Consigli

• Rileggi nomi e termini tecnici — il riconoscimento vocale è accurato, ma non perfetto con i nomi propri insoliti.
• Mantieni le righe brevi — al massimo due righe per battuta si leggono meglio sullo schermo.
• Sottotitoli impressi vs. sottotitoli soft — SRT/VTT sono "soft" (attivabili e disattivabili). Per imprimerli in modo permanente nell'immagine, importa il file in un editor video ed esegui il rendering.

Inizia subito: incolla un link o carica il tuo video su Scriptery ed esporta SRT o VTT in pochi secondi.