Como Adicionar Legendas a um Vídeo (Grátis, Passo a Passo)

Por que adicionar legendas?

A maioria das pessoas assiste a vídeos sem som — os feeds reproduzem automaticamente no mudo, e os espectadores passam direto por qualquer coisa que não consigam acompanhar sem áudio. As legendas resolvem isso, tornam seu conteúdo acessível e entregam aos mecanismos de busca um texto para indexar. A boa notícia: você não precisa de software caro nem de um serviço de transcrição manual.

Passo 1: Obtenha uma transcrição do áudio

Legendas são apenas texto com marcações de tempo, então o primeiro passo é uma transcrição. Cole o link do seu vídeo ou envie o arquivo no Scriptery — ou comece por uma página específica de plataforma, como o gerador de transcrição do YouTube ou o vídeo para texto para uploads. Você terá uma transcrição precisa e com marcações de tempo em segundos, sem precisar de conta.

Passo 2: Exporte SRT ou VTT

Assim que a transcrição estiver pronta, exporte-a como um arquivo de legenda:

• SRT — funciona em praticamente todos os editores e players de vídeo. Escolha este para softwares de edição ou uploads em geral.
• VTT — o padrão da web, exigido para legendas no <video> HTML5. Escolha este para sites.

Não sabe qual precisa? Veja nosso guia sobre SRT vs VTT. Se você já tem um formato e precisa do outro, use os conversores gratuitos SRT para VTT ou VTT para SRT — eles rodam no seu navegador, nada é enviado.

Passo 3: Anexe o arquivo de legenda

• YouTube — no YouTube Studio, abra o vídeo → Legendas → adicione o arquivo SRT.
• Editores de vídeo (Premiere, Final Cut, DaVinci, CapCut) — importe o SRT/VTT como uma faixa de legendas.
• Sites — referencie o arquivo VTT com um elemento <track kind="subtitles"> dentro da sua tag <video>.

Dicas

• Revise nomes e jargões — o reconhecimento de fala é preciso, mas não perfeito com nomes próprios incomuns.
• Mantenha as linhas curtas — no máximo duas linhas por legenda ficam melhor na tela.
• Legendas embutidas vs. legendas suaves — SRT/VTT são "suaves" (podem ser ativadas/desativadas). Para gravá-las permanentemente na imagem, importe o arquivo em um editor de vídeo e renderize.

Comece agora: cole um link ou envie seu vídeo no Scriptery e exporte SRT ou VTT em segundos.