Scriptery자막 프레임 레이트 변환
처음엔 맞다가 갈수록 어긋나는 자막은 대개 다른 프레임 레이트용입니다. 원본과 대상 레이트를 고르면 모든 타이밍을 비례로 다시 계산합니다. 모든 처리는 브라우저 안에서 끝납니다.
모든 처리가 브라우저에서 이루어집니다 — 파일은 업로드되지 않으며 계정도, 사용 제한도 없습니다.
자막 프레임 레이트를 변환하는 방법
- 1.srt 또는 .vtt 파일의 내용을 왼쪽 상자에 붙여넣으세요.
- 2자막이 만들어진 프레임 레이트를 고른 다음, 가지고 있는 영상 파일의 프레임 레이트를 고르세요.
- 3변환을 누르고 다시 계산된 파일을 내려받으세요. 형식은 붙여넣은 그대로입니다.
점점 벌어지는 것과 그냥 밀린 것을 어떻게 구분하나요?
첫 줄과 마지막 줄을 확인하세요. 둘 다 같은 만큼 어긋났다면 단순 이동이니 타이밍 이동 도구를 쓰세요. 재생이 진행될수록 차이가 커지면 프레임 레이트가 맞지 않는 것이고, 이 도구가 답입니다.
어떤 조합을 골라야 하나요?
가장 흔한 건 25에서 23.976입니다. 유럽 방송에서 추출한 자막을 영화 소스에 맞출 때죠. 반대는 23.976에서 25입니다. 모르겠다면 플레이어의 미디어 정보 패널에 영상 파일의 프레임 레이트가 나옵니다.
다른 변환 도구
파일만이 아니라 스크립트가 필요하신가요?
영상이나 오디오 링크를 붙여넣으면 몇 초 만에 정확한 타임스탬프 스크립트를 받고 TXT, SRT, VTT로 내보낼 수 있습니다. 무료, 가입 불필요.
영상 스크립트 만들기