ScripteryDécalage des timings de sous-titres
Sous-titres en avance ou en retard ? Décalez tous les sous-titres du même nombre de secondes et récupérez le fichier dans son format d'origine. Tout s'exécute dans votre navigateur.
Tout se passe dans votre navigateur — votre fichier n'est jamais envoyé, sans compte ni limites.
Comment décaler les timings de sous-titres
- 1Collez votre fichier .srt ou .vtt dans le champ de gauche.
- 2Saisissez le décalage en secondes : positif pour retarder les sous-titres, négatif pour les avancer.
- 3Cliquez sur Convertir et téléchargez le fichier. Il revient dans le format que vous avez collé.
Comment savoir dans quel sens décaler ?
Si le sous-titre s'affiche avant que la réplique soit dite, il est en avance : utilisez un décalage positif pour le retarder. S'il traîne, prenez une valeur négative. Lancez la vidéo, mesurez l'écart sur une réplique nette et utilisez ce nombre.
Que deviennent les sous-titres décalés avant zéro ?
Un temps négatif n'est valide ni en SRT ni en WebVTT : un sous-titre qui commencerait avant zéro est ramené à zéro, et celui qui se terminerait avant zéro est supprimé. C'est volontaire — beaucoup de lecteurs refusent purement et simplement un fichier aux timings négatifs.
Autres convertisseurs
Besoin de la transcription, pas seulement du fichier ?
Collez un lien vidéo ou audio et obtenez une transcription précise avec horodatage en quelques secondes — puis exportez-la en TXT, SRT ou VTT. Gratuit, sans inscription.
Transcrire une vidéo