ScripteryUntertitel-Zeilenlänge anpassen
Zu lange Zeilen werden abgeschnitten oder verdecken das Bild. Setze jeden Untertitel auf eine maximale Zeichenzahl neu um – umgebrochen an Wortgrenzen. Alles läuft in deinem Browser.
Läuft vollständig in deinem Browser — deine Datei wird nie hochgeladen, kein Konto, keine Limits.
So passt du die Zeilenlänge an
- 1Füge deine .srt- oder .vtt-Datei in das linke Feld ein.
- 2Lege die maximale Zeichenzahl pro Zeile fest. 42 ist die übliche Grenze bei TV und Streaming.
- 3Klicke auf Konvertieren und lade die Datei herunter – im selben Format, das du eingefügt hast.
Ändern sich dabei die Zeiten?
Nein. Es verschieben sich nur die Zeilenumbrüche innerhalb jedes Untertitels; Start- und Endzeit bleiben exakt gleich. Vorhandene Umbrüche werden zuerst geglättet und der Text danach neu umbrochen, sodass eine schlecht umbrochene Datei sauber herauskommt.
Was, wenn ein einzelnes Wort länger als die Grenze ist?
Es bleibt allein auf seiner Zeile, und diese Zeile überschreitet die Grenze. Ein in der Mitte getrenntes Wort ist unlesbar – schlimmer als eine lange Zeile. Text ohne Leerzeichen, etwa Chinesisch oder Japanisch, wird stattdessen nach Zeichenzahl umbrochen.
Weitere Konverter
Du brauchst das Transkript, nicht nur die Datei?
Füge einen Video- oder Audio-Link ein und erhalte in Sekunden ein präzises Transkript mit Zeitstempeln — exportierbar als TXT, SRT oder VTT. Kostenlos, keine Anmeldung.
Video transkribieren