ScripteryUntertitel- und Transkript-Tools
Fünfzehn kleine Werkzeuge für Untertiteldateien. Alle laufen vollständig in deinem Browser – nichts wird hochgeladen, kein Konto, keine Limits.
Läuft vollständig in deinem Browser — deine Datei wird nie hochgeladen, kein Konto, keine Limits.
Format-Konverter
Bring eine Untertiteldatei zwischen SRT, VTT, ASS, TXT, JSON und CSV.
- SRT-zu-TXT-KonverterFüge eine SRT-Untertiteldatei ein und erhalte sauberen, lesbaren Text — Nummern und Zeitstempel werden entfernt. Läuft vollständig in deinem Browser, kostenlos, keine Anmeldung.
- VTT-zu-TXT-KonverterFüge eine WebVTT-Untertiteldatei ein und erhalte sauberen, lesbaren Text — Header, Zeitstempel und Cue-Einstellungen werden entfernt. Läuft vollständig in deinem Browser, kostenlos, keine Anmeldung.
- SRT-zu-VTT-KonverterWandle eine SRT-Datei in WebVTT für HTML5-Video um. Alle Zeiten bleiben erhalten; den WEBVTT-Header und die Millisekunden mit Punkt ergänzen wir für dich. Kostenlos, in deinem Browser.
- VTT-zu-SRT-KonverterWandle eine WebVTT-Datei in SRT um — für Editoren und Player, die kein VTT lesen. Die Untertitel werden neu nummeriert und die Zeiten im Komma-Format von SRT geschrieben. Kostenlos, in deinem Browser.
- Text-zu-SRT-KonverterFüge einfachen Text ein und erhalte eine SRT-Untertiteldatei. Die Zeiten werden aus der Lesegeschwindigkeit geschätzt – nimm sie als Ausgangspunkt und passe sie bei Bedarf an. Alles läuft in deinem Browser.
- ASS-zu-SRT-KonverterFüge eine ASS- oder SSA-Untertiteldatei ein und erhalte sauberes SRT. Stile, Positionierung und Karaoke-Tags werden entfernt; Zeiten und Dialoge bleiben erhalten. Alles läuft in deinem Browser.
- SRT-zu-JSON-KonverterFüge eine SRT- oder VTT-Datei ein und erhalte ein JSON-Array: ein Objekt pro Untertitel mit start, end und text, direkt im Code verwendbar. Alles läuft in deinem Browser.
- JSON-zu-SRT-KonverterFüge ein JSON-Transkript ein und erhalte eine SRT-Untertiteldatei. Die Zeiten dürfen Sekunden oder Timecode sein, und gängige Feldnamen werden erkannt. Alles läuft in deinem Browser.
- SRT-zu-CSV-KonverterFüge eine SRT- oder VTT-Datei ein und erhalte ein CSV mit drei Spalten – start, end und text – fertig zum Öffnen in Excel, Google Tabellen oder einem Übersetzungstool. Alles läuft in deinem Browser.
Timing & Layout
Repariere Untertitel, die nicht synchron sind, abdriften oder aus dem Bild laufen.
- Untertitel-Timing verschiebenUntertitel zu früh oder zu spät? Verschiebe alle Untertitel um dieselbe Anzahl Sekunden und erhalte die Datei im ursprünglichen Format zurück. Alles läuft in deinem Browser.
- Untertitel-Bildraten-KonverterUntertitel, die anfangs passen und dann immer weiter abdriften, sind meist für eine andere Bildrate gemacht. Wähle Quell- und Zielrate, um alle Zeiten neu zu berechnen. Alles läuft in deinem Browser.
- Untertitel-Zeilenlänge anpassenZu lange Zeilen werden abgeschnitten oder verdecken das Bild. Setze jeden Untertitel auf eine maximale Zeichenzahl neu um – umgebrochen an Wortgrenzen. Alles läuft in deinem Browser.
Transkript aufräumen
Mach aus einer Untertiteldatei etwas zum Lesen, Veröffentlichen oder Einfügen.
- Zeitstempel aus Untertiteln entfernenFüge eine SRT- oder VTT-Datei ein — das Format erkennen wir für dich — und erhalte nur den gesprochenen Text zurück, ohne Zeitstempel und ohne Nummern. Kostenlos, in deinem Browser.
- Automatische Untertitel bereinigenAutomatische Untertitel wiederholen jede Zeile, während der Text durchläuft. Füge die Datei ein und erhalte ein sauberes SRT, in dem jeder Satz nur einmal vorkommt. Alles läuft in deinem Browser.
- YouTube-Kapitel-GeneratorMach aus einer Untertiteldatei YouTube-Kapitelmarken. Wähle ein Intervall und erhalte eine Liste mit Zeitstempeln, die du direkt in die Videobeschreibung einfügen kannst. Alles läuft in deinem Browser.
Du brauchst das Transkript, nicht nur die Datei?
Füge einen Video- oder Audio-Link ein und erhalte in Sekunden ein präzises Transkript mit Zeitstempeln — exportierbar als TXT, SRT oder VTT. Kostenlos, keine Anmeldung.
Video transkribieren